【陶侃惜谷文言文及翻译】一、
《陶侃惜谷》是一篇记载于《世说新语》中的古代文言短文，讲述了东晋名将陶侃在一次偶然的机会中，发现有人浪费粮食，他对此表示不满，并通过自己的言行教育他人珍惜资源。这篇文章虽然篇幅简短，但寓意深刻，体现了古人对节俭美德的重视。
文章通过陶侃的行为，反映出当时社会对粮食的珍视以及士人阶层的责任感。其语言简洁明了，内容生动，具有较强的教育意义和现实价值。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 陶侃尝为寻阳郡吏，尝见人盗田中粟，便问曰：“汝何故盗此？” | 陶侃曾担任寻阳县的官吏，有一次看到有人偷田里的粮食，就问他：“你为什么偷这个？” |
| 对曰：“贫乏。” | 那人回答：“因为贫穷。” |
| 侃曰：“吾亦贫，然不盗。” | 陶侃说：“我也贫穷，但我没有偷。” |
| 乃赐之钱，使自买粟。 | 于是赏给他一些钱，让他自己去买粮食。 |
| 或谓侃曰：“此小人，何足与言！” | 有人对陶侃说：“这是个小人，何必和他多说！” |
| 侃曰：“吾虽贫，岂以贫而失节乎？” | 陶侃说：“我虽然贫穷，难道会因为贫穷而失去操守吗？” |
三、内容解析
从这段文字可以看出：
1. 陶侃的品德：即使自己也处于贫困之中，也不愿做出违背道德的事情，体现出高尚的个人操守。
2. 对待贫者的态度：陶侃并没有因为对方是“小人”而轻视，而是给予帮助，表现出一种包容与仁慈。
3. 节俭观念：文中强调“惜谷”，即珍惜粮食，反映了古代社会对资源的重视，尤其在粮食短缺的年代，这种观念尤为重要。
四、结语
《陶侃惜谷》虽短，却蕴含深意。它不仅展示了陶侃的高尚品格，也为后人树立了节俭自律的榜样。在当今社会，面对资源日益紧张的现状，这种精神依然值得我们学习与传承。
