【王顾左右而言他原文及翻译】《王顾左右而言他》是出自《孟子·梁惠王下》中的一则寓言故事，通过齐宣王与孟子的对话，揭示了统治者在面对道德责任时的推诿和逃避心理。本文将对原文进行整理，并提供准确的翻译，同时以表格形式呈现关键信息，便于理解与查阅。
一、原文内容
王顾左右而言他
孟子曰：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎！”
王曰：“若是其甚与？”
孟子曰：“夫民今而后得反之也。王曰‘我疾视其政’，此之谓也。”
王曰：“吾惛，不能进于是矣。愿夫子辅吾志，明以教我。我虽不敏，请尝试之。”
曰：“今有乐酒于室，一人饮酒，一人不饮酒。或问之曰：‘何不饮酒？’曰：‘吾不欲也。’又问之曰：‘何不饮酒？’曰：‘吾病也。’又问之曰：‘何不饮酒？’曰：‘吾无酒也。’”
“然则，人有不饮酒者，岂无故哉？”
王曰：“寡人不肖，不能及此。”
孟子曰：“此非汝之过也，乃民之过也。”
王曰：“然则，何以治之？”
孟子曰：“制民之产，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子，乐岁终身饱，凶年免于死亡。然后驱而之善，故民从之。”
王曰：“善哉言乎！”
二、翻译说明
这段文字表面上是关于齐宣王与孟子讨论音乐和治理国家的关系，但实际上隐含着对统治者责任感的批评。齐宣王在面对孟子的提问时，选择了回避话题，转而谈论其他事情，表现出一种不愿直面问题的态度。
三、总结与表格
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《孟子·梁惠王下》 |
| 篇名 | 王顾左右而言他 |
| 作者 | 孟子及其弟子 |
| 背景 | 齐宣王与孟子对话，探讨治国之道 |
| 主题 | 批评统治者逃避责任、回避问题的心理 |
| 核心思想 | 治国应以民为本，关心百姓生活，而非逃避现实 |
| 语言风格 | 讽刺性强，寓意深刻 |
| 历史意义 | 展现儒家思想中“仁政”理念的重要性 |
| 现实启示 | 启发领导者勇于承担责任，关注民生 |
四、结语
“王顾左右而言他”不仅是一则寓言故事，更是一种对现实政治的深刻反思。它提醒我们，面对问题时不应回避，而应正视并积极应对。孟子通过这一典故，强调了领导者应有的责任感与担当精神，这也是今天仍值得借鉴的重要思想。
