这句话是文言文中的句子，出自《史记·陈涉世家》：“吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：‘公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！’”

其中的“固以怪之矣”可以理解为“本来就已经感到奇怪了”。

所以，“固以怪之矣之怎么翻译”这句话的意思是：

“‘固以怪之矣’这句话应该怎么翻译？”

以下是一篇原创、符合要求的

在古文的学习过程中，我们常常会遇到一些看似简单却让人摸不着头脑的句子。比如“固以怪之矣之怎么翻译”这一句，乍一看像是重复或语法错误，实则蕴含着丰富的语言逻辑和文化背景。

首先，“固以怪之矣”出自《史记·陈涉世家》，是古代历史人物陈胜、吴广起义前的一段对话。在这段话中，“固以怪之矣”是一个典型的文言表达，字面意思是“本来就感到奇怪了”。这里的“固”表示“本来”、“原本”，“以”是“因为”的意思，“怪”是“觉得奇怪”，“之”是代词，指代前面提到的事情，“矣”是语气助词，表示一种肯定或完成的语气。

不过，如果仅从字面上去理解，这句话确实容易让人困惑。尤其是“之”字的出现，让整句话显得有些冗余。但其实，在古文中，“之”常用于连接主谓结构或作为宾语，起到承上启下的作用。因此，“固以怪之矣”并不只是简单的重复，而是表达了一种逻辑关系——“因为（某种原因）已经对这件事产生了疑问”。

那么，如何正确地翻译“固以怪之矣”呢？

我们可以将其拆解为几个部分来理解：

- “固”：本来、原本

- “以”：因为

- “怪”：感到奇怪

- “之”：代词，指代前文所讲的事情

- “矣”：表示一种完成或肯定的语气

综合起来，这句话可以翻译为：“（他）本来就已经对这件事感到奇怪了。” 或者更口语化一点：“他早就觉得这事有点不对劲。”

当然，这种翻译方式并不是唯一的，不同的学者可能有不同的解读。但核心思想是不变的：表达一种对事情发展的预感或怀疑。

在现代汉语中，类似的表达可以用“早就觉得有问题”、“早就心存疑虑”等来替代。这说明古文虽然难懂，但它的逻辑和情感表达方式依然与现代人相通。

此外，学习这类句子时，我们不仅要关注字面意思，还要结合上下文来理解其真正的含义。例如，“固以怪之矣”出现在陈胜、吴广策划起义之前，说明他们早已察觉到局势的变化，为后续行动埋下伏笔。

总之，“固以怪之矣”虽然简短，但背后蕴含着丰富的历史和语言知识。理解它不仅有助于我们更好地掌握文言文，也能帮助我们更深入地了解古代人的思维方式和表达习惯。

如需进一步探讨其他文言句式或古文翻译技巧，欢迎继续提问。