【日服王者荣耀英雄对照】在《王者荣耀》的国际版本中，日服（即日本服务器）的英雄名称与国服存在一定的差异。这些差异主要体现在翻译风格和文化适配上，部分英雄的名称会根据日语习惯进行调整，以便更好地融入当地玩家的体验。以下是对日服与国服英雄名称的对照总结，帮助玩家更清楚地了解不同地区之间的命名差异。
一、总结说明
日服《王者荣耀》由腾讯与日本当地公司合作运营，因此英雄名称在保留原意的基础上，进行了本地化处理。这种做法不仅有助于提升玩家的游戏体验，也能让日语玩家更容易理解角色背景和技能设定。
需要注意的是，虽然大部分英雄名称有对应的翻译，但部分英雄可能因版权或文化原因未被完全翻译，仍使用原名或音译形式。
二、英雄对照表
| 国服英雄名称 | 日服英雄名称 | 备注 |
| 程咬金 | セン・ヤージン | 音译为主 |
| 花木兰 | ハナモクラン | 音译+意译 |
| 典韦 | デン・ウェイ | 音译 |
| 韩信 | ハン・シン | 音译 |
| 孙悟空 | ソウ・クワン | 音译 |
| 李白 | リーボー | 音译 |
| 吕布 | ル・プー | 音译 |
| 刘备 | リュウ・ペイ | 音译 |
| 貂蝉 | チョウ・シェン | 音译 |
| 王昭君 | オウ・ショウチュン | 音译 |
| 高渐离 | コウ・ジャンリー | 音译 |
| 瑶 | ヨウ | 音译 |
| 狄仁杰 | ディー・レンジェ | 音译 |
| 梦奇 | モン・キ | 音译 |
| 瑶 | ヨウ | 音译 |
| 猪八戒 | チュウ・ハチケイ | 音译 |
| 亚瑟 | アーサー | 直接使用英文名 |
| 蔡文姬 | サイ・ブンキ | 音译 |
| 钟无艳 | チュン・ムイエン | 音译 |
三、总结
通过上述对照表可以看出，日服《王者荣耀》中的英雄名称大多采用音译方式，同时结合了部分意译，以符合日语玩家的理解习惯。对于熟悉国服的玩家来说，了解这些名称的变化有助于更好地适应日服环境，甚至在跨服对战时更加得心应手。
此外，随着游戏的不断更新，未来可能会有更多英雄名称发生变化，建议关注官方公告或社区动态，获取最新信息。
