【东坡还宅文言文及翻译】《东坡还宅》是一篇记载苏轼（号东坡居士）生平事迹的文言文，内容主要讲述他归还住所、淡泊名利、安贫乐道的精神风貌。本文以原文加翻译的形式呈现，并通过总结与表格形式加以梳理，便于理解与记忆。
一、文言文原文
> 东坡还宅，不携一物，唯书数卷。其友问曰：“君何以至此？”东坡曰：“吾本布衣，今复为布衣，有何不足？”友曰：“然则何不居于城中？”东坡曰：“城中多尘，吾愿居山林。”遂徙居黄州，日以诗书自娱，不求闻达，人皆敬之。
二、白话翻译
苏轼回到自己的住所，没有带任何贵重物品，只带着几卷书。他的朋友问他：“你为什么到了这个地步？”苏轼回答：“我本来就是平民，现在又回到了平民身份，有什么可遗憾的呢？”朋友说：“那你为什么不住在城里？”苏轼说：“城里太喧嚣，我更愿意住在山林里。”于是他搬到黄州居住，每天以诗书自娱，不追求功名地位，人们都很尊敬他。
三、
这篇文章体现了苏轼豁达乐观的人生态度和淡泊名利的思想境界。他在仕途失意后，依然保持从容不迫的心态，选择回归自然、读书修身，展现出一位文人应有的风骨与操守。
四、文言文与白话对照表
| 文言文句子 | 白话翻译 |
| 东坡还宅，不携一物，唯书数卷。 | 苏轼回到自己的住所，没有带任何贵重物品，只带着几卷书。 |
| 其友问曰：“君何以至此？” | 他的朋友问他：“你为什么到了这个地步？” |
| 东坡曰：“吾本布衣，今复为布衣，有何不足？” | 苏轼回答：“我本来就是平民，现在又回到了平民身份，有什么可遗憾的呢？” |
| 友曰：“然则何不居于城中？” | 朋友说：“那你为什么不住在城里？” |
| 东坡曰：“城中多尘，吾愿居山林。” | 苏轼说：“城里太喧嚣，我更愿意住在山林里。” |
| 遂徙居黄州，日以诗书自娱，不求闻达，人皆敬之。 | 于是他搬到黄州居住，每天以诗书自娱，不追求功名地位，人们都很尊敬他。 |
五、文章特色与价值
1. 语言简练：文言文表达简洁明了，情感真挚。
2. 人物形象鲜明：通过对话展现了苏轼淡泊名利、安贫乐道的形象。
3. 思想深刻：反映了古代士大夫在逆境中的精神追求与人生观。
4. 历史意义：是研究苏轼生平与思想的重要文献之一。
六、结语
《东坡还宅》虽短，却蕴含深远哲理，展现了苏轼在人生低谷中仍能保持豁达心态的高尚品格。它不仅是一篇文言文作品，更是中华传统文化中“知足常乐”、“淡泊明志”的生动体现。
