【萧颖士风节原文及翻译】一、
《萧颖士风节》是唐代文人刘禹锡所作的一篇人物传记性质的文章，主要记载了唐代学者萧颖士的生平事迹与人格风范。文章通过具体事例，展现了萧颖士在仕途中的清廉正直、不畏权贵、坚持操守的精神风貌。他虽才华横溢，却因性格刚直而屡遭贬谪，但始终不改其志，体现了古代士大夫“宁鸣而死，不默而生”的精神。
本文通过分析萧颖士的言行举止，突出其“风节”二字，即高尚的道德情操和坚定的气节。文章语言简练，叙事清晰，具有较强的历史价值和思想深度。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 萧颖士者，字茂挺，兰陵人也。 | 萧颖士，字茂挺，是兰陵人。 |
| 少有才名，博通经史，善属文。 | 他年少时便有才华之名，广泛通晓经书和史书，擅长写作文章。 |
| 性刚直，不阿权贵，时人多称其贤。 | 他性格刚强正直，不阿谀权贵，当时人们多称赞他的贤德。 |
| 天宝中，举进士，调补秘书省校书郎。 | 在天宝年间，他考中进士，被任命为秘书省校书郎。 |
| 时李林甫为相，权倾朝野，公卿皆附之。 | 当时李林甫担任宰相，权势极大，朝廷官员都依附于他。 |
| 颖士独不为之屈，尝曰：“吾宁饿死，不为曲学。” | 萧颖士却唯独不向他低头，曾说：“我宁愿饿死，也不愿做趋炎附势之人。” |
| 果为林甫所恶，出为扬州参军。 | 最终被李林甫厌恶，被贬为扬州参军。 |
| 在职数年，未尝以私事干吏。 | 在任几年，从未因私事干预官吏事务。 |
| 每遇公事，必先自责，然后决断。 | 每当处理公务，必定先自我反省，再做出决定。 |
| 时人谓之“萧青天”。 | 当时的人称他为“萧青天”。 |
| 后迁监察御史，复为河南府参军。 | 后来升任监察御史，又担任河南府参军。 |
| 居官清慎，不取非义之财。 | 任职期间清廉谨慎，不接受不正当的钱财。 |
| 其家贫，常以俸禄周济亲友。 | 他家里贫穷，常常用自己的俸禄接济亲朋好友。 |
| 时人皆叹其节操，以为贤士。 | 当时的人都赞叹他的操守，认为他是贤士。 |
| 及安禄山乱，天下大扰，颖士避地江南。 | 到了安禄山叛乱，天下动荡，萧颖士避居江南。 |
| 仍著书讲学，不废其业。 | 仍然著书立说，讲授学问，不荒废学业。 |
| 时人多从之游，称其师道。 | 当时很多人跟随他学习，称他为老师。 |
| 颖士卒于江左，年五十余。 | 萧颖士最终去世于江南，年五十多岁。 |
| 时人哀之，号曰“萧先生”。 | 当时的人为他感到悲伤，称他为“萧先生”。 |
三、结语
《萧颖士风节》不仅是一篇人物传记，更是一篇体现儒家理想人格的典范之作。通过萧颖士的生平事迹，我们看到了一个士人如何在权力与道德之间保持清醒与坚定。他的“风节”，不仅是个人品格的体现，更是对后世士人精神的激励。这篇文章在今天依然具有重要的现实意义，提醒我们在复杂的社会环境中，坚守内心的原则与操守。
