【信达雅是什么】“信达雅”是中国翻译理论中的重要概念，最早由清代著名翻译家严复提出。他在《译书》中提出“译事三难，信、达、雅”，强调翻译作品应做到“忠实（信）、通顺（达）、优美（雅）”。这一理念不仅影响了中国近代翻译实践，也成为后世翻译研究的重要理论基础。
一、
“信达雅”是翻译的三大标准，分别对应翻译的准确性、流畅性和文学性。
- 信：指译文要忠实于原文内容，不能随意增删或歪曲原意。
- 达：要求译文语言通顺，符合目标语言的表达习惯，易于读者理解。
- 雅：则强调译文在语言风格上应具有美感和文学性，达到与原文相匹配的艺术效果。
这三项标准并非孤立存在，而是相互关联、相辅相成。优秀的翻译作品往往能在“信”与“达”的基础上，进一步追求“雅”的境界。
二、表格展示
| 概念 | 含义 | 要求 | 举例 |
| 信 | 忠实于原文 | 不偏离原意，准确传达信息 | 将“天若有情天亦老”直译为“If heaven has feelings, it would also grow old.” |
| 达 | 表达通顺，符合目标语言习惯 | 语言自然流畅，易于理解 | “他很聪明”译为“He is very smart.”而非“His intelligence is very high.” |
| 雅 | 语言优美，具有文学性 | 在忠实与通顺的基础上追求美感 | 将“春风十里，不如你”译为“Ten thousand miles of spring breeze cannot compare to you.” |
三、结语
“信达雅”不仅是翻译的指导原则，也体现了中国文化对语言艺术的重视。在现代翻译实践中，如何在“信”与“达”之间找到平衡，并在必要时适当提升“雅”的层次，是每一位译者需要不断探索的问题。
