【崇明老人记文言文翻译】一、
《崇明老人记》是一篇以文言文写就的记叙文，内容主要讲述了一位年迈但德高望重的老人在崇明岛上生活的故事。文章通过描写老人的生活状态、性格特点以及周围人的态度，传达出对传统美德和人生智慧的敬仰。
本文语言简练，寓意深远，体现了作者对长者智慧与品德的尊重。为了便于现代读者理解，以下将对原文进行逐句翻译，并以表格形式呈现关键信息。
二、文言文翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 崇明老人者，姓张氏，名守义，年七十余。 | 崇明岛上的老人，姓张，名守义，年纪七十多岁。 |
| 其性温厚，不喜争辩，乡里皆敬之。 | 他性格温和厚道，不喜欢争执，乡亲们都尊敬他。 |
| 每日晨起，扫门前径，焚香静坐，诵经自娱。 | 每天清晨起床后，打扫门前的小路，点香静坐，诵经自娱。 |
| 虽年老，犹能耕田种菜，养鸡畜猪，自给自足。 | 虽然年老，仍能耕种田地，种植蔬菜，养鸡养猪，自给自足。 |
| 有客来访，必延入室，设茶待之，语笑晏晏。 | 有客人来访，必定请进屋中，泡茶招待，谈笑风生。 |
| 乡人每有争执，必求其断，而其言简而理明。 | 乡民之间如有争执，必定请他裁决，而他的言语简洁明了。 |
| 或问其所以长寿之道，曰：“心平气和，无欲无求。” | 有人问他长寿的原因，他说：“心平气和，无欲无求。” |
| 时人叹曰：“此真寿星也！” | 当时的人感叹说：“这才是真正的寿星啊！” |
三、结语
《崇明老人记》虽为文言短文，却蕴含深刻的人生哲理。通过对一位普通老人的刻画，展现了中国传统社会中对长者智慧与道德的尊崇。文章语言朴素，情感真挚，值得我们细细品味。
通过本次翻译与整理，不仅有助于理解原文内容，也让我们在快节奏的现代社会中，重新思考“修身养性”与“安享晚年”的真正意义。
