【项脊轩志原文和翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，记述了作者对旧居“项脊轩”的回忆与情感寄托，语言质朴真挚，情感深沉。本文将对该文进行简要总结，并附上原文与翻译对照表格。
一、文章
《项脊轩志》以作者居住的“项脊轩”为线索，通过描写这座小屋的变迁，表达了对家庭生活的怀念、对亲人的思念以及对人生无常的感慨。文章结构清晰，情感细腻，语言平实自然，体现了归有光“以情动人”的写作风格。
文中主要描写了以下几个方面：
1. 项脊轩的环境与变迁：从最初的破旧小屋到后来的修缮，展现了时间的流逝与人生的起伏。
2. 祖母与母亲的关爱：通过细节描写，表现出亲人之间的深情厚谊。
3. 妻子的陪伴与离别：叙述了与妻子共同生活的情景，以及她去世后的哀思。
4. 对往事的追忆与感怀：通过对旧物、旧景的回忆，抒发了对往昔岁月的无限眷恋。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。 | 百年老屋，灰尘泥土不断渗漏，雨水向下流淌；每次移动书桌，环顾四周都没有可以放置的地方。 |
| 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 | 庭院中有一棵枇杷树，是我妻子去世那年亲手种下的，现在已经高大茂盛，枝叶繁茂了。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻死，室坏不修。 | 我写完这篇志文后，过了五年，我的妻子去世，房屋破败也没有修理。 |
| 其后六年，吾妻死，室坏不修。 | 那之后六年，我妻子去世，房间破败没有修理。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“其志也，其志也。” | 我的妻子回娘家探亲时，对小妹妹们说：“他的志向啊，他的志向啊。” |
| 余扃牖而居，久之，能以足音辨人。 | 我关着窗子住在里面，时间久了，能凭脚步声辨别是谁。 |
| 轩凡四遭火，得不焚，殆有神护之。 | 这个小屋一共四次遭遇火灾，却都未被烧毁，大概有神灵守护吧。 |
| 妻子亡，室坏不修，唯留空屋。 | 妻子去世后，房屋破败无人修理，只剩下空屋。 |
三、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感真挚，语言朴素，字里行间流露出作者对家庭、亲情和过往生活的深切怀念。它不仅是一篇记事文，更是一篇充满人文情怀的抒情散文，值得细细品味。
通过以上文字与表格的整理，读者可以更好地理解《项脊轩志》的内容与情感内涵。
