在日语中，“中国新年快乐”可以表达为「中国のお正月、おめでとうございます」（ちゅうごくのおしょうがつ、おめでとうございます）。这句话直译过来就是“祝你中国的正月（新年）快乐”。不过，在日本，他们通常使用自己的传统新年庆祝方式，即“正月”来迎接新年，因此这种表达更多是针对中国人或者与中国文化相关的场合。
另外一种更简单的说法是「春节快乐」，在日语中可以翻译为「春節おめでとう」（しゅんせつおめでとう），这也是一种比较直接且常用的祝福语。
需要注意的是，在使用这些表达时，根据具体的情境和对象选择合适的语气和措辞非常重要。如果是在正式场合，建议使用较为礼貌的语言；而在日常交流中，则可以根据关系亲密程度适当调整语气。
此外，在跨文化交流过程中，了解对方的文化背景同样至关重要。例如，在日本文化里，除了新年之外还有许多重要的节日习俗，所以在送祝福时也可以结合具体情况加入更多元素，让对方感受到你的用心与尊重。
总之，“中国新年快乐”的日语表达虽然简单，但背后蕴含着深厚的文化意义。希望大家能够在新的一年里保持开放包容的心态，积极学习其他国家的语言和文化知识，促进彼此之间的理解和友谊！
