王维的《山中与裴秀才迪书》是一篇充满诗意和哲理的散文作品，展现了他寄情山水、超然物外的生活态度。以下是对这篇课文的翻译：

原文：

近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中憩感，与山僧饭讫而去。

翻译：

时值腊月，天气温和宜人，家乡的景色格外美好，值得一游。您正在专心研读经书，我不忍打扰，于是独自前往山中休憩，与山中的僧人共进餐食后离开。

原文：

北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。

翻译：

我渡过清澈的灞河，夜晚的月光洒满城郭。登上华子冈，看到辋川的水面波光粼粼，随着月光上下起伏。远处的寒山间有灯火闪烁，在树林外忽明忽暗。深巷里传来寒犬的叫声，声音如同豹吼。村落中夜晚的舂米声与远处稀疏的钟声相互交织。

原文：

此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。

翻译：

此刻我独自坐着，童仆们都安静下来，不禁回忆起过去的时光，那时我们携手赋诗，漫步于狭窄的小径，面对清澈的溪流。

原文：

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？

翻译：

等到春天来临，草木茂盛生长，春天的山景将更加美丽，轻盈的鱼儿跃出水面，白色的鸥鸟展翅飞翔，露水打湿了田野，清晨的麦田传来雉鸡的鸣叫。这些景象并不遥远，如果你愿意的话，能否随我一同游览呢？

这篇散文通过对自然景色的细腻描绘，表达了作者对田园生活的向往和对友情的珍视。王维以简洁的语言勾勒出一幅幅生动的画面，让人仿佛置身其中，感受到大自然的魅力和宁静之美。