【杨绛的翻译作品是什么】杨绛是中国现代著名的作家、学者和翻译家，她的文学造诣深厚，尤其在翻译领域贡献卓著。她不仅以散文、小说闻名，还以其严谨、优雅的翻译风格受到广泛赞誉。以下是对杨绛翻译作品的总结与整理。
一、
杨绛的翻译作品主要集中在西方文学经典上，尤其是西班牙文学和英国文学。她的翻译语言流畅自然，既保留了原作的风格，又符合中文的表达习惯，深受读者喜爱。她的翻译作品不仅具有文学价值，也对中国文学的国际化起到了推动作用。
杨绛曾翻译过多部世界名著，其中最著名的作品包括《堂吉诃德》（塞万提斯著）和《小癞子》（西班牙流浪汉小说）。此外，她还参与翻译了《唐·吉诃德》的英译本，并对《堂吉诃德》进行了深入研究，撰写了相关的学术文章。
二、杨绛翻译作品一览表
| 序号 | 作品名称 | 原作者 | 国家 | 类型 | 翻译时间 |
| 1 | 《堂吉诃德》 | 米格尔·德·塞万提斯 | 西班牙 | 小说 | 1950年代初 |
| 2 | 《小癞子》 | 无名氏（西班牙） | 西班牙 | 流浪汉小说 | 1960年代 |
| 3 | 《唐·吉诃德》（英译本） | 乔治·桑塔亚那 | 西班牙 | 文学评论 | 1970年代 |
| 4 | 《斐多》 | 柏拉图 | 古希腊 | 哲学对话 | 1980年代 |
| 5 | 《一九三七年》 | 阿兰·傅尼耶 | 法国 | 小说 | 1990年代 |
三、结语
杨绛的翻译作品不仅展现了她深厚的中西文化素养，也体现了她对文学的深刻理解与热爱。她的翻译风格细腻、准确，为中文读者打开了通往世界文学的大门。无论是《堂吉诃德》的幽默讽刺，还是《斐多》的哲学思辨，都因她的翻译而更加生动、易懂。杨绛的翻译成就，至今仍被学界和读者所推崇。
