【achievement和attainment的区别】在英语中，"achievement" 和 "attainment" 都可以表示“成就”或“取得”，但它们的使用场景和语义侧重点有所不同。理解这两个词之间的差异有助于更准确地表达意思。
一、
Achievement 更常用于描述个人或集体通过努力所取得的具体成果，尤其是在工作、学习、运动等领域。它强调的是“结果”和“完成度”，通常带有积极的意义。
Attainment 则更多用于正式或学术语境中，指在某个领域内达到的水平或标准，尤其在教育或专业技能方面。它偏向于描述一种状态或目标的达成，而非具体的成果。
简而言之：
- Achievement：强调“完成某事”的过程与结果。
- Attainment：强调“达到某种水平”的状态。
二、对比表格
| 对比项 | Achievement | Attainment |
| 含义 | 成就、功绩、完成的事情 | 达到的水平、获得的资格或能力 |
| 使用场合 | 日常、工作、运动等 | 学术、教育、职业资格等 |
| 侧重方向 | 具体成果、完成任务 | 状态、水平、标准 |
| 语气 | 中性偏积极 | 正式、客观 |
| 常见搭配 | academic achievement, career achievement | language attainment, skill attainment |
| 例子 | He won the championship. | She reached a high level of proficiency. |
三、实际应用示例
- Achievement
- Her greatest achievement was passing the exam.
- The company's latest achievement is a new product launch.
- Attainment
- The attainment of a master’s degree requires two years of study.
- His attainment in mathematics is impressive.
四、总结
虽然 "achievement" 和 "attainment" 都与“取得”有关，但在使用时应根据具体语境选择合适的词汇。如果你想要表达的是“完成了某件事”，用 achievement 更自然；而如果你是在谈论“达到了某种水平或标准”，则更适合使用 attainment。
