Have you ever wondered why certain phrases or questions in Chinese, when translated directly into English, seem o