在日常生活中，“分道扬镳”是一个较为常见的成语，它通常用来形容两人或多方各自走向不同的方向，尤其是在目标、道路或选择上产生分歧后不再同行。然而，当我们将其与“分手”联系起来时，这个成语是否真的能够准确表达“分手”的含义呢？

从字面上来看，“分道扬镳”确实带有分离和各自发展的意味。例如，在一段感情中，当两个人的价值观、生活方式或者人生目标发生冲突，无法继续共同前行时，他们可能会选择分开，这种情形下，“分道扬镳”似乎可以用来描述这样的结果。因此，从某种角度来说，将“分道扬镳”用于形容分手是合理的。

不过，需要注意的是，“分道扬镳”更侧重于一种客观上的分歧和发展方向的不同，而“分手”则更多地涉及情感层面的割裂与告别。两者的侧重点并不完全相同。如果单纯用“分道扬镳”来替代“分手”，虽然能够传递一部分信息，但可能无法充分传达出分手过程中所包含的情感复杂性。

此外，在实际使用中，“分道扬镳”往往带有一种冷静甚至略显理性的语气，而“分手”则常常伴随着更多的情绪波动。因此，若想更精准地表达分手这一行为，还是需要结合具体语境，谨慎选用词语。

综上所述，“分道扬镳”确实可以在特定情况下用来指代分手，但它并不能完全涵盖分手的所有内涵。对于想要准确表达分手情境的人来说，或许还需要通过其他词汇或细节补充，才能让语言更加贴切、生动。