【金石录后序原文及翻】《金石录后序》是宋代著名文学家李清照为其丈夫赵明诚所著《金石录》撰写的序言。这篇序文不仅记录了他们夫妇二人收集、整理金石文物的经历，也抒发了对过往生活的怀念与对人生无常的感慨。文章语言典雅，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。
一、
《金石录后序》是李清照在赵明诚去世后，回顾两人共同研究金石文物的历程而写的一篇回忆性散文。文中详细描述了他们如何从青年时期开始搜集金石碑帖，历经战乱、流离失所，最终仍不放弃对文化的执着追求。文章情感深沉，语言细腻，展现了作者对亡夫的深切怀念以及对文化遗产的热爱。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余建中辛巳，始归赵氏。 | 我在建中辛巳年（1101年）嫁给了赵氏。 |
| 调官泉州，父老多相送。 | 调任泉州时，许多父老乡亲都来送别。 |
| 既至，得一玉印，曰“子敬”。 | 到达后，得到一枚玉印，上面刻着“子敬”二字。 |
| 余性不喜华靡，自少实所乏。 | 我生性不喜欢奢华，从小就没有太多财物。 |
| 好古，尤喜碑帖。 | 喜爱古代文物，尤其喜欢碑帖。 |
| 太宗皇帝尝赐御书三十七卷。 | 宋太宗曾赐予我父亲御笔书法三十七卷。 |
| 每岁寒暑，未尝废也。 | 每年无论冬夏，从未间断过。 |
| 今追忆，如昨日事。 | 如今回想起来，仿佛还是昨天的事情。 |
| 感慨系之，不能自已。 | 感慨万分，难以抑制。 |
| 自靖康之后，金人南侵。 | 自靖康之变后，金人南下入侵。 |
| 遂弃家南渡，避兵于江浙之间。 | 于是舍弃家业南渡，避难于江浙一带。 |
| 所蓄金石字画，尽散于兵火之中。 | 所有的金石字画，都在战火中散失。 |
| 唯余数卷，藏于衣带间。 | 只剩下几卷，藏在衣带中。 |
| 后虽复聚，亦不过十之一二。 | 后来虽然重新聚集了一些，也不过原来的十分之一二。 |
| 今观此录，若梦中见之。 | 如今再看这部记录，仿佛是在梦中见到一样。 |
| 不胜悲怆，因作此序。 | 感到无比悲伤，因此写下这篇序文。 |
三、文章特点分析
- 情感真挚：文章充满了对往事的怀念和对亡夫的深情。
- 语言优美：用词简练，富有古典韵味，体现出李清照深厚的文学功底。
- 历史价值高：不仅是一部个人回忆录，更是研究宋代文化、文物收藏的重要资料。
- 结构清晰：按时间顺序叙述，层次分明，逻辑严谨。
四、结语
《金石录后序》不仅是一篇关于文物收藏的记录，更是一段感人至深的情感回忆。它让我们看到了李清照在乱世中对文化与爱情的坚守，也体现了她作为一位女性文人的独特视角与深厚情怀。这篇文章至今仍被广泛传诵，是中华传统文化中的瑰宝。
