【孔雀东南飞片段原文及翻译】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的代表作之一，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中女性的悲惨命运和婚姻制度的压迫。以下为该诗中一段经典内容的原文及翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、原文节选：
> “府吏闻此语，心知不可违。
> 便言：“我有亲，欲与君相约。”
> 刘母闻之，叹曰：“吾儿年少，未习人事。
> 吾家贫贱，岂敢望贵人？”
> 刘兄闻之，怒曰：“女子无才便是德。
> 何苦自苦？不如早嫁，免受折磨。”
二、翻译：
> 府吏听到这话后，心里明白不能违背。
> 于是说：“我有亲人，想和你约定。”
> 刘母听了，叹息道：“我的孩子年纪还小，不懂世事。
> 我家贫穷低贱，怎么敢高攀贵人？”
> 刘兄听到后，愤怒地说：“女人没有才能就是美德。
> 何必自己受苦？不如早点出嫁，免得受苦。”
三、总结
这段文字展现了刘兰芝在家庭和社会压力下的无奈与挣扎。她虽有才华、有情义，却因性别和出身被剥夺了选择的权利。而她的哥哥则代表了封建礼教对女性的压制，认为女子应顺从、安分守己，不应追求自由与爱情。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 府吏闻此语，心知不可违。 | 府吏听到这话后，心里明白不能违背。 |
| 便言：“我有亲，欲与君相约。” | 于是说：“我有亲人，想和你约定。” |
| 刘母闻之，叹曰：“吾儿年少，未习人事。” | 刘母听了，叹息道：“我的孩子年纪还小，不懂世事。” |
| 吾家贫贱，岂敢望贵人？ | 我家贫穷低贱，怎么敢高攀贵人？” |
| 刘兄闻之，怒曰：“女子无才便是德。” | 刘兄听到后，愤怒地说：“女人没有才能就是美德。” |
| 何苦自苦？不如早嫁，免受折磨。 | 何必自己受苦？不如早点出嫁，免得受苦。” |
通过这段节选，我们可以看到古代女性在婚姻与家庭中的被动地位，以及当时社会对女性的刻板印象。《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的作品。
