【李清照一剪梅原文注释翻译与赏析】一、文章总结
《一剪梅》是宋代著名女词人李清照的代表作之一，作品以细腻的情感描写和婉约的风格著称。全词通过描绘秋日庭院中的景物，抒发了词人对丈夫赵明诚的深切思念之情。整首词语言优美，意境深远，情感真挚，展现了李清照在文学艺术上的高超造诣。
本文将从原文、注释、翻译、赏析四个方面进行梳理，帮助读者更好地理解这首经典词作。
二、内容展示
（一）原文
> 红藕香残玉簟秋，
> 轻解罗裳，独上兰舟。
> 云中谁寄锦书来？
> 雁字回时，月满西楼。
> 花自飘零水自流。
> 一种相思，两处闲愁。
> 此情无计可消除，
> 才下眉头，却上心头。
（二）注释
| 词语 | 注释 |
| 红藕 | 指荷花，秋天已凋谢，故称“香残”。 |
| 玉簟 | 玉质的竹席，形容凉爽的床席。 |
| 罗裳 | 女子的衣裙。 |
| 兰舟 | 木兰木造的船，常用来指代女子乘坐的船。 |
| 锦书 | 古代用锦缎写成的信，泛指书信。 |
| 雁字 | 大雁飞过天空排列成“人”字或“一”字，古人认为可以传书。 |
| 花自飘零 | 花朵自然凋落，比喻人生无常。 |
| 一种相思 | 指夫妻之间的相思之苦。 |
| 两处闲愁 | 两人各自承受着相同的愁绪。 |
| 无计可消除 | 没有办法排遣。 |
| 才下眉头，却上心头 | 刚刚放下心中的愁绪，却又涌上心头。 |
（三）翻译
秋意渐浓，红荷的香气已经消散，竹席也显得格外凉爽。
她轻轻脱下衣裙，独自登上小船。
天边的云中，是谁寄来了书信？
当大雁飞回的时候，月光洒满了西楼。
花儿自己飘零，流水自己流淌。
一种相思，两地愁苦。
这种愁绪无法排遣，刚刚从眉间放下，又悄悄爬上心头。
（四）赏析
《一剪梅》是李清照早期的作品，写于她与丈夫赵明诚分居期间。词中通过描绘秋日的孤寂景象，表达了词人对远方丈夫的深切思念。全词情感真挚，语言清新自然，意境幽远。
1. 情感真挚：词人以“一种相思，两处闲愁”道出了夫妻之间深深的牵挂，情感细腻动人。
2. 意境优美：如“月满西楼”、“花自飘零水自流”等句，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围。
3. 语言简练：全词仅48字，却层层递进，情感丰富，体现了李清照高超的语言驾驭能力。
4. 结构巧妙：上下片相呼应，由景入情，情景交融，极具艺术感染力。
三、总结
《一剪梅》作为李清照的经典之作，不仅展现了她的文学才华，也反映了她对爱情的执着与深情。词中通过对自然景物的描写，寄托了词人内心的孤独与思念，具有极高的艺术价值和情感深度。
如需进一步了解李清照的其他作品或宋代词风，欢迎继续关注。
