【察今吕氏春秋原文及翻译】《察今》是《吕氏春秋》中的一篇重要文章，出自战国末期的思想家吕不韦及其门客之手。该文旨在探讨“审时度势”与“因时制宜”的重要性，强调治国、治事必须根据时代变化和实际情况来制定政策和方法，不可拘泥于古法或一成不变的制度。
一、文章总结
《察今》通过多个历史典故和现实例子，说明了“察今”的必要性。文中指出，古人制定的制度和法律，是在特定的历史条件下形成的，若不能根据当前社会状况进行调整，就会导致治理失败。作者主张“因时变法”，即要根据时代的发展和实际需要，灵活地改变旧有的制度和做法。
文章还批评了那些固守旧规、不思变革的人，认为他们只会导致国家衰败、社会混乱。同时，也肯定了那些能够审时度势、勇于改革的人，认为他们是推动社会进步的关键力量。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 世异则事异，事异则备变。 | 时代不同，事情就不同；事情不同，应对的方法也要随之改变。 |
| 法先王，不是无益，而不足以治天下。 | 遵循古代圣王的法度，并非没有好处，但不足以治理当今的天下。 |
| 夫能法先王，而不随世，则未尝不为用矣。 | 能效法古代圣王，而不随着时代变化，也未必没有用处。 |
| 今世之主，法先王，逆道违世，求得其民，不可得也。 | 当今的君主，效法古代圣王，违背时代潮流，想要得到百姓的拥护，是不可能的。 |
| 故曰：不知而出乎意之所料，虽有贤者，不能为也。 | 所以说，不了解现实却凭主观臆断行事，即使有贤人，也无法成功。 |
| 今有人见麋鹿，而不见山林；见鱼，而不见江湖。 | 现在有人看到麋鹿，却看不到森林；看到鱼，却看不到江河。 |
| 此其所以不能知也。 | 这就是他们不能了解真相的原因。 |
| 故善为道者，不贵其事，不重其物，不贵其言，不重其行。 | 所以善于治道的人，不看重事情本身，不重视物品，不看重言论，不重视行为。 |
| 因其所大而大之，因其所小而小之。 | 根据事物的重要性来决定其地位，根据事物的大小来决定其作用。 |
三、结语
《察今》一文不仅体现了《吕氏春秋》“兼容并蓄、博采众长”的思想风格，也深刻揭示了治国理政中“与时俱进”的重要性。它提醒我们，在面对复杂多变的社会环境时，应保持清醒的头脑，不断调整策略和方法，才能实现真正的治理目标。
本文通过对《察今》原文的梳理与翻译，帮助读者更好地理解这一经典篇章的思想内涵与现实意义。
