【晏子谏景公原文及翻译】一、
《晏子谏景公》是《晏子春秋》中的一篇重要篇章，讲述了齐国大夫晏子以智慧和忠言劝谏齐景公的故事。文章通过晏子与齐景公的对话，展现了晏子善于用比喻、寓言的方式进行劝谏，既维护了君主的尊严，又达到了劝谏的目的。其核心思想在于强调“民为邦本”，主张统治者应体恤百姓，施行仁政。
文中通过“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”的典故，说明环境对人的影响，进而引申出治国之道应因时制宜、以人为本。晏子的谏言不仅体现了他的政治智慧，也反映了古代儒家“民本”思想在政治实践中的应用。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐于堂上，览望而叹。 | 齐景公的时候，连续下了三天雪，天还没有放晴。景公穿着白色的狐皮大衣，坐在堂上，望着外面的景色感叹。 |
| 晏子入见，立有间。公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。” | 晏子进宫拜见，站了一会儿。景公说：“奇怪啊！下了三天雪，天气却不冷。” |
| 晏子对曰：“婴闻之，古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君之裘，独不寒乎？” | 晏子回答说：“我听说，古代的贤明君主，在自己吃饱的时候知道别人挨饿，在自己温暖的时候知道别人受寒，在自己安逸的时候知道别人劳累。现在您的衣服，难道不会感到寒冷吗？” |
| 公曰：“善！”乃命出裘，与左右之不衣者。 | 景公说：“说得对！”于是下令拿出自己的裘衣，分给身边没有衣服穿的人。 |
| 晏子曰：“君子无德而求福，无功而受禄，虽有厚赐，不以为荣；无道而受尊，无义而得名，虽有高爵，不以为贵。” | 晏子说：“君子如果没有德行却追求福气，没有功劳却接受俸禄，即使有丰厚的赏赐，也不觉得光荣；没有道义却得到尊贵的地位，没有仁义却获得名声，即使有高的官位，也不觉得尊贵。” |
| 公曰：“善！”于是令内出粟，赈贫民。 | 景公说：“说得对！”于是命令府库拿出粮食，救济贫困的百姓。 |
三、文章特点分析
1. 语言简练：文章语言简洁明了，多用对话形式展开，生动形象。
2. 寓意深刻：通过自然现象（如雪）引出治国道理，具有很强的象征意义。
3. 劝谏方式巧妙：晏子不直接批评景公，而是以设问、类比的方式，让景公自行领悟。
4. 体现儒家思想：强调“仁政”“民本”理念，符合儒家政治观。
四、结语
《晏子谏景公》不仅是一篇优秀的古代散文，更是一部蕴含深刻政治智慧的经典作品。它告诉我们，一个优秀的领导者不仅要具备远见卓识，更要懂得体察民情、关心百姓。晏子的谏言方式也为后世提供了宝贵的借鉴。
