【寒花葬志原文及翻译】《寒花葬志》是清代文学家归有光所作的一篇散文，文章通过追忆一位名叫“寒花”的婢女，表达了作者对逝去亲人的怀念与哀思。全文语言朴素真挚，情感深沉，展现了归有光细腻的笔触和深厚的人文情怀。
一、
《寒花葬志》是一篇悼念性散文，记述了归有光家中一位婢女“寒花”的生平点滴。文章虽短，但通过对寒花日常生活的描写，展现出她善良、勤勉、温顺的性格特点。归有光在文中不仅表达了对她的怀念之情，也寄托了对生命无常的感慨。文章结构紧凑，情感真挚，语言质朴，体现了归有光“以情动人”的写作风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寒花者，婢也。其名不详，盖以号之耳。 | 寒花是家中的一个婢女。她的名字不详，大概是用这个称呼来称呼她。 |
| 其年十七，始来侍吾母。 | 她十七岁的时候，开始来服侍我的母亲。 |
| 母性严，而寒花柔婉，能承顺。 | 母亲性格严厉，而寒花温柔顺从，能够很好地迎合。 |
| 每晨起，必先扫庭除，然后乃食。 | 每天早上起床后，她总是先打扫庭院，然后才吃饭。 |
| 虽寒暑不易其志，未尝言劳。 | 即使是寒冷或炎热的天气，她也不改变自己的态度，从未说过辛苦。 |
| 余少孤，家贫，寒花每以饮食馈之。 | 我小时候失去了父亲，家里贫穷，寒花常常给我送饭吃。 |
| 吾妻卒，寒花益恭谨。 | 我的妻子去世后，寒花更加恭敬谨慎。 |
| 岁久，渐老矣，然犹守旧职。 | 年岁渐长，渐渐变老了，但她仍然坚守原来的职务。 |
| 一日病，不能起，遂卒。 | 有一天她生病了，无法起床，最终去世了。 |
| 吾悲之，遂为文以志之。 | 我很伤心，于是写这篇文章来纪念她。 |
三、文章特色
- 情感真挚：全文没有华丽辞藻，而是以平实的语言表达对婢女的深情。
- 细节描写：通过对寒花日常行为的刻画，展现其勤劳、善良的品质。
- 主题深刻：通过一个普通婢女的命运，反映出社会阶层之间的关系以及人性的光辉。
- 语言简练：归有光擅长用简洁的文字传达丰富的情感，本文正是这一风格的体现。
四、结语
《寒花葬志》虽篇幅不长，却字字含情，句句动人。它不仅是对一位婢女的追忆，更是对人性、亲情和生命的深刻思考。归有光以一种近乎白描的手法，将寒花的形象刻画得栩栩如生，令人动容。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为古代散文中极具代表性的作品之一。
