【渭川田家王维渭川田家原文及翻译】《渭川田家》是唐代著名诗人王维创作的一首田园诗，描绘了渭水流域农村的宁静生活和自然风光。全诗语言质朴，意境深远，表达了诗人对田园生活的向往与对现实社会的淡然态度。
一、原文
《渭川田家》
王维
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候柴扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄立，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然思与君。
我亦居山北，无奈客行频。
终当与君约，结庐在人境。
二、翻译
译文：
夕阳洒落在村落上，偏僻的小巷里牛羊归来。
老农惦记着放牧的孩子，拄着拐杖等在柴门边。
野鸡在麦田中鸣叫，桑叶已经变黄，蚕也睡下了。
农夫扛着锄头站着，彼此相见时言语亲切。
看到这景象，我羡慕这种悠闲的生活，不禁感叹不已。
我也住在山的北面，却无奈要频繁地出行。
最终我还是想与你相约，在人烟稠密的地方建一座茅屋。
三、
本诗通过描绘渭川地区农村的日常景象，展现了诗人对田园生活的向往和对世俗奔波的厌倦。诗中通过对自然景物和人物活动的细腻描写，营造出一种宁静、和谐的氛围，体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。
四、表格对比（原文与翻译）
| 原文句子 | 翻译 |
| 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。 | 夕阳洒落在村落上，偏僻的小巷里牛羊归来。 |
| 野老念牧童，倚杖候柴扉。 | 老农惦记着放牧的孩子，拄着拐杖等在柴门边。 |
| 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。 | 野鸡在麦田中鸣叫，桑叶已经变黄，蚕也睡下了。 |
| 田夫荷锄立，相见语依依。 | 农夫扛着锄头站着，彼此相见时言语亲切。 |
| 即此羡闲逸，怅然思与君。 | 看到这景象，我羡慕这种悠闲的生活，不禁感叹不已。 |
| 我亦居山北，无奈客行频。 | 我也住在山的北面，却无奈要频繁地出行。 |
| 终当与君约，结庐在人境。 | 最终我还是想与你相约，在人烟稠密的地方建一座茅屋。 |
五、总结
《渭川田家》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。王维以细腻的笔触勾勒出一幅田园生活的画卷，寄托了他对自由、宁静生活的渴望。整首诗语言简练，意境悠远，充分展现了王维作为“诗佛”的艺术风格。
