【名花倾国两相欢常得君王带笑看翻译】一、
“名花倾国两相欢，常得君王带笑看”出自唐代诗人李白的《清平调·其三》，是描写杨贵妃美貌与受宠的诗句。全句意为：美丽的花儿仿佛倾国倾城，让君王也感到喜悦，常常带着笑容观看。
这句诗以极高的艺术手法赞美了杨贵妃的绝世容颜和她在宫廷中的地位。通过“名花”与“倾国”的比喻，既表达了她的美丽非凡，又暗示了她对帝王的吸引力。而“两相欢”则体现了君臣之间的和谐与愉悦，“常得君王带笑看”进一步强调了她受到的宠爱与重视。
在翻译时，不仅要保留原诗的意境与美感，还需兼顾语言的流畅与自然，使现代读者能够理解其深层含义。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 名花倾国两相欢 | 美丽的花儿倾倒全国，彼此都感到欢愉 | “名花”指代杨贵妃，“倾国”形容其美貌足以令国家倾倒；“两相欢”指的是君王与她之间的愉悦互动 |
| 常得君王带笑看 | 经常被君王带着笑容观赏 | 表现杨贵妃在皇帝心中的地位，以及她因美貌而备受宠爱的情景 |
三、延伸理解
此句不仅是对杨贵妃外貌的赞美，更隐含了她在宫廷中举足轻重的地位。从文学角度来看，李白运用了夸张与象征手法，将人与花相提并论，增强了诗歌的艺术感染力。同时，也反映了唐代社会对女性美的推崇与欣赏。
四、结语
“名花倾国两相欢，常得君王带笑看”一句，不仅展现了李白卓越的诗歌才华，也为我们描绘出一幅美艳动人的宫廷画卷。它不仅是历史的见证，更是中华古典诗词中极具代表性的佳句之一。
