“保持安静”最常见的英语表达是“Keep quiet”和“Be quiet”，两者均可用于日常口语，但“Keep quiet”更强调持续保持安静的状态，而“Be quiet”则更直接、常用于祈使句。此外，根据语境还可使用“Silence”（沉默）、“Please be quiet”（礼貌请求）、“Hush”（嘘，轻一点）等。在正式场合或书面语中，“Maintain silence”或“Remain silent”更常见。在不同场景下，选择恰当的表达有助于提升沟通效果。
