【四大名著英文名】中国古典文学中，“四大名著”指的是《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》和《水浒传》。这四部作品不仅在中国文学史上占据重要地位，也在世界范围内广为流传。随着国际交流的深入，这些经典作品被翻译成多种语言，其中英文版本尤为广泛。了解它们的英文名称，有助于更好地理解和传播中国传统文化。
以下是对“四大名著”英文名的总结与整理：
四大名著英文名总结
| 中文原名 | 英文译名 | 说明 |
| 红楼梦 | Dream of the Red Chamber | 由英国汉学家戴维·霍克斯（David Hawkes）翻译，是较为权威的英译本。 |
| 西游记 | Journey to the West | 由美国学者威利（W.J.F. Jenner）翻译，也常被译作 The Journey to the West。 |
| 三国演义 | Romance of the Three Kingdoms | 由英国汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley）翻译，是最早且广为流传的英译本。 |
| 水浒传 | All Men Are Brothers | 由英国汉学家杰克·凯洛格（Jack K. L. Kuo）翻译，也有其他译本如 The Water Margin。 |
补充说明
1. 《红楼梦》 的英文名在不同版本中略有差异，除了 Dream of the Red Chamber，也有 The Story of the Stone 这一译法，但前者更为常见。
2. 《西游记》 的英文译名多采用 Journey to the West，这一译法源自清代学者杨宪益夫妇的翻译，后来被广泛接受。
3. 《三国演义》 的英文名 Romance of the Three Kingdoms 是最普遍的译法，虽然它并非完全直译，但已成为标准译名。
4. 《水浒传》 的英文译名有多种，All Men Are Brothers 更强调小说中的兄弟情谊主题，而 The Water Margin 则更贴近字面意思。
通过了解这些经典作品的英文名称，不仅可以帮助读者在阅读外文版时准确识别内容，也能加深对中文文化的理解与认同。在跨文化交流日益频繁的今天，掌握这些经典作品的英文名称，无疑是一种文化素养的体现。
