【长恨歌原文及翻译朗诵】《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗情感真挚、语言优美，被誉为“古今长篇歌行之冠”。本文将对《长恨歌》的原文进行简要总结，并附上其翻译与朗诵建议。
一、
《长恨歌》以历史为背景，结合传说与艺术加工，描绘了唐玄宗李隆基与杨贵妃杨玉环之间的爱情故事。诗中既有帝王的风流情事，也有国家兴亡的感慨，表达了“长恨”的主题——即对美好爱情无法实现的遗憾与哀思。
全诗共120句，分为四个部分：
1. 前半部分：描写杨贵妃的美貌与唐玄宗的宠爱。
2. 中间部分：叙述安史之乱爆发后，杨贵妃在马嵬坡被赐死。
3. 后半部分：写唐玄宗对杨贵妃的思念与幻想。
4. 结尾部分：借仙界传说表达对爱情的永恒追求。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | 汉家皇帝（指唐玄宗）贪恋美色，想要倾倒全国，统治多年却未能如愿。 |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | 杨家有个女儿刚刚长大，住在深闺中，无人知晓。 |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | 她天生美丽，难以隐藏，一天被选入宫中，成为君王的宠妃。 |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | 她回眸一笑，百般妩媚，六宫中的妃嫔都黯然失色。 |
| 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。 | 春夜太短，天已大亮才起身，从此君王不再早朝。 |
| 承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。 | 陪伴君王娱乐，没有空闲，春天游玩，夜晚也只陪君王。 |
| 金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。 | 金屋中打扮好，娇艳地陪伴君王；玉楼上宴会结束后，醉意盎然。 |
| 姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。 | 兄弟姐妹都封侯爵，门庭荣耀，光彩照人。 |
| 骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。 | 骊山宫殿高耸入云，仙乐随风飘荡，四处可闻。 |
| 缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。 | 轻柔的歌声和舞蹈伴随着乐器，君王整天都看不够。 |
| 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。 | 渔阳战鼓震动大地，打破了霓裳羽衣曲的旋律。 |
| 九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。 | 京城尘土飞扬，千军万马向西南逃亡。 |
| 峨眉山下少人行，旌旗无色日月昏。 | 峨眉山下人迹罕至，旌旗无光，日月昏暗。 |
| 玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。 | 她面容冷清，泪水纵横，像春天的梨花带着雨水。 |
| 君王掩面救不得，回看血泪相和流。 | 君王掩面无法相救，回头看着血泪交融。 |
| 玄宗回马杨妃死，云栈萦纡登剑阁。 | 玄宗回马，杨妃已死，云雾缭绕的栈道通往剑阁。 |
| 蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。 | 蜀地江水碧绿，山峦青翠，圣主日夜思念。 |
| 寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。 | 空荡荡的庭院春意渐晚，梨花落满地，门也不开。 |
| 含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。 | 她含情脉脉地看着君王，一别之后音容俱远。 |
| 临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。 | 临别时再三叮嘱，誓言只有两人知道。 |
| 七月七日长生殿，夜半无人私语时。 | 七月七日的长生殿，深夜无人时的私语。 |
| 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 | 在天上愿做比翼双飞的鸟，在地上愿为连理的枝。 |
| 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 | 天地有时限，但这份遗憾却无穷无尽。 |
三、朗诵建议
- 语气：整体应庄重而深情，尤其在描写爱情与悲伤的部分，需细腻婉转。
- 节奏：注意诗句的长短变化，适当停顿，增强诗意感。
- 情感：突出“长恨”主题，体现帝王的无奈与爱情的凄美。
- 配乐：可选用古筝或琵琶等传统乐器，营造古典氛围。
四、结语
《长恨歌》不仅是一首爱情诗，更是一部历史与人性交织的作品。它通过优美的语言和深刻的情感，展现了盛唐时期的社会风貌与个人命运的悲欢离合。无论是阅读还是朗诵，都能让人感受到那份跨越时空的“长恨”之情。
