本垒打和全垒打在棒球里面本质是同一个进攻结果,英文都是 home run,很多人以为是两种不同打法,其实是中文翻译叫法差异,全垒打是港台地区常用译法,本垒打是大陆主流标准叫法,指打者把球击出有效界外区域之外,球飞出外野围墙,打者可以依次踏过一垒二垒三垒最后回到本垒,顺利完成得分,如果垒上原本有跑者,所有跑者也可以跟着回本垒得分,根据垒上人数不同,又分一分本垒打,两分本垒打,三分本垒打,满垒本垒打,虽然两个词含义基本一致,但是在使用场景,习惯叫法,部分语境延伸含义上存在细微差别,阅读棒球新闻,看比赛解说的时候,需要明白两个术语指代同一个核心动作,不要误认为全垒打是特殊类型本垒打。
术语来源说明
本垒打这个名称,取自棒球场地的本垒,核心是打者最后必须回到本垒完成得分,大陆体育教材,官方赛事转播,国内棒球协会相关文件普遍使用本垒打这个名称。全垒打这个叫法,字面理解是跑完全部垒包,也就是一垒二垒三垒本垒全部踏完,早年港台棒球转播大量使用全垒打,随着网络传播,这个叫法在内地球迷圈子也非常流行,很多动漫,棒球相关影视里面经常出现全垒打,所以很多新手球迷会混淆,以为是两种不同概念。
细分类型补充
满垒本垒打,也常被叫做满贯全垒打,英文 grand slam,这种属于本垒打里面的特殊情况,也就是一垒二垒三垒全部有跑者,打者击出本垒打之后,加上打者本人,一共得到四分,这一类是本垒打里面得分最高的类型,很多球迷口语会习惯叫满贯全垒打,这里的全垒打依然是 home run,并不是和普通本垒打区分成两个独立技术动作。
还有场内本垒打,也就是球没有飞出围墙,但是打者依靠速度,在防守方完成传杀之前,连续跑完所有垒包回到本垒,这个依然属于本垒打,同样也可以叫做场内全垒打,这个类型比较少见,难度很高。
本垒打和全垒打对比表格
| 对比项目 | 本垒打 | 全垒打 |
|---|---|---|
| 英文原文 | home run | home run |
| 核心含义 | 打者跑完全部垒包回到本垒得分 | 打者跑完全部垒包回到本垒得分 |
| 主要使用地区 | 大陆官方赛事,教材,转播 | 港台地区,网络动漫影视常用 |
| 本质关系 | 标准正式译名 | 同义俗称译法 |
| 特殊搭配 | 满垒本垒打 | 满贯全垒打 |
延伸含义注意点
除了棒球本义之外,全垒打在网络语境还有额外引申含义,用来形容事情一次性圆满达成,一举成功,这种引申用法大多来自港台影视动漫的传播,而本垒打一般很少使用这种网络引申义,大多只保留棒球本身的专业含义,这点是两个词在日常使用里面比较明显的差别。
判断击出的球是否有效本垒打,规则上要求球必须落在界内,飞出外野围墙,如果是界外飞出围墙,属于界外球,不算本垒打,不管解说叫本垒打还是全垒打,判定规则都是同一套棒球竞赛规则,不会因为叫法不同改变判罚标准。
学习理解步骤
第一步记住核心结论,本垒打和全垒打英文相同,基础含义一致,只是中文译法地域习惯不同。
第二步区分正式用语和网络用语,看国内官方棒球比赛,优先识别本垒打,看港台节目或者动漫会经常听到全垒打。
第三步掌握特殊类别,满贯全垒打也就是满垒本垒打,场内全垒打也就是场内本垒打,这些只是细分叫法,不是全新技术动作。
第四步区分专业本义和网络引申义,看到非棒球文章里面出现全垒打,要判断是不是使用引申含义,不要直接等同于棒球术语。
本垒打和全垒打并不是两种不同棒球技术,是同一概念的不同中文译法,大陆官方多用本垒打,港台习惯叫全垒打,唯一比较明显差异是全垒打衍生出网络引申义,专业比赛判罚,得分计算,类型划分,两个术语完全通用,新手球迷不用把二者当成两种不同打法进行区分。
【常见问题】
问题 1,本垒打和全垒打的区别里面,满垒全垒打是不是和普通本垒打是两种不同技术,回答 1,本垒打和全垒打的区别里面,满垒全垒打也叫满垒本垒打,它属于本垒打的特殊类型,不是独立于本垒打之外的全新技术动作,只是垒上有人,一次可以拿到四分。
问题 2,本垒打和全垒打的区别里面,场内全垒打算本垒打吗,回答 2,本垒打和全垒打的区别里面,场内全垒打依然属于本垒打,球不需要飞出围墙,只要打者成功跑完所有垒包回本垒,就判定为本垒打。
问题 3,本垒打和全垒打的区别里面,国内正式棒球比赛解说会使用全垒打吗,回答 3,本垒打和全垒打的区别里面,国内官方赛事标准用语是本垒打,部分解说也会因为球迷习惯偶尔使用全垒打,但是官方文件一般采用本垒打。
问题 4,本垒打和全垒打的区别里面,非棒球场景的全垒打是什么意思,回答 4,本垒打和全垒打的区别里面,非棒球场景的全垒打属于网络引申用法,代表一次性成功圆满完成目标,本垒打一般很少使用这类引申含义。
【免责申明】
本文内容仅作为本垒打和全垒打的区别相关棒球知识参考,棒球竞赛判罚规则会随联盟规则修订调整,正式赛事请以最新官方棒球竞赛规则以及裁判判罚为准。


