高铁最常用的英文说法是 high speed train,也经常简写成 HSR,全称 high speed railway,日常口语交流还有 bullet train 这个说法,high speed train 读音可以按照音节拆分朗读,high 读 /haɪ/,speed 读 /spiːd/,train 读 /treɪn/,bullet train 里面 bullet 读 /ˈbʊlɪt/,train 依旧读 /treɪn/,在国外车站问路或者和外国友人介绍中国高铁的时候,两种表达外国人都可以听懂,官方正式宣传场景优先使用 high speed railway 或者 high speed train,bullet train 属于通俗叫法,原本是源自日本新干线的俗称,现在国际上也广泛用来指代高速列车,朗读的时候注意重音位置,high speed train 重音放在 high 和 train 上,不要把 train 的尾音吞掉,很多初学者容易把 train 读成类似 ten 的发音,需要重点纠正,另外中国高铁官方品牌名称 CRH,全称 China Railway High speed,这个缩写也经常在标识上面看到,单独读字母 C R H 就可以。
两种核心英文表达对照表
| 英文表达 | 音标 | 中文含义 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
| high speed train | /haɪ spiːd treɪn | 高速列车 高铁 | 日常口语 正式介绍 |
| bullet train | /ˈbʊlɪt treɪn | 子弹头列车 高铁 | 通俗口语交流 |
| high speed railway | /haɪ spiːd ˈreɪlweɪ | 高速铁路 | 书面 官方公告 |
| CRH | /ˌsiː ɑːr ˈeɪtʃ | 中国铁路高速 | 车站标识 官方简称 |
为什么会有多种英文读法
英文没有单独一个固定单词专门对应中文高铁这个概念,所以会根据表达习惯产生不同说法,high speed train 是直译结构,语义最清晰,不管是哪个国家的人都可以直接理解含义,bullet train 是形象化称呼,因为高速列车车头造型像子弹,所以得到这个俗称,虽然起源于新干线,但是国际媒体报道中国高铁的时候也经常使用,CRH 属于中国专属官方缩写,只在国内相关标识文件使用,国外普通旅客不一定熟悉这个缩写,所以对外沟通推荐优先使用 high speed train。
朗读练习操作步骤
第一步先单独练习三个单词,high /haɪ/ 是双元音,嘴巴从张开慢慢收合,speed /spiːd/ 长元音 iː 要拖够时长,结尾 d 轻触上齿龈。
第二步练习 train /treɪn/,注意是 treɪn,不要读成 ten,元音是双元音 eɪ,末尾鼻音 n 要带上。
第三步连贯朗读 high speed train,语速放慢,单词之间自然衔接,不要每个单词停顿太久。
第四步练习 bullet train,bullet 第一个音节重音,读 /ˈbʊlɪt/,后面衔接 train。
第五步可以跟读音频对照发音,重点检查重音和尾音,反复朗读直到可以流利脱口而出。
第六步尝试造句练习,比如 I take the high speed train to Beijing,把单词放到句子里面巩固读音。
朗读补充注意事项
英式发音和美式发音在这几个单词上面差别很小,基本音标一致,不需要刻意区分。
不要把 high speed train 连读成一个长单词,保持三个词的独立节奏。
如果是读缩写 CRH,逐个读出字母读音,不要拼读成一个新单词。
【常见问题】
问题 1 高铁用英语如何读 bullet train 和 high speed train 哪个更好
回答 1 高铁用英语如何读,对外日常交流 high speed train 含义最清楚,高铁用英语如何读的时候 bullet train 属于通俗叫法,两种都可以被理解。
问题 2 高铁用英语如何读 CRH 怎么念
回答 2 高铁用英语如何读,CRH 是缩写,高铁用英语如何读的时候直接逐个念字母 C R H,不需要拼读成整体单词。
问题 3 高铁用英语如何读容易读错 train 吗
回答 3 高铁用英语如何读,train 是高频易错单词,高铁用英语如何读的时候很多人误读成 ten,要记住元音是 eɪ 双元音。
问题 4 高铁用英语如何读 high speed railway 适合口头说吗
回答 4 高铁用英语如何读,high speed railway 偏书面正式,高铁用英语如何读口头问路推荐优先选择 high speed train。
【免责申明】
本文音标采用国际通用英式音标标注,不同词典以及口音会存在细微差异,发音仅作为学习参考,标准朗读可以参考权威词典官方音频,本文内容不代表唯一标准读法。


