在中华文化的经典故事中，“买椟还珠”是一个耳熟能详的例子。这个成语出自《韩非子·外储说左上》，讲述了一个人购买珠宝时发生的故事，它深刻地揭示了人们在价值判断上的偏差。

故事的大意是这样的：有一个人去市场买珠宝，他看中了一个非常精致的盒子，觉得盒子本身做工精美，装饰华丽，于是决定买下它。然而，当他买下盒子后，却将盒子里的珠宝归还给了卖家。这则故事形象地讽刺了那些只注重外表而不顾实质的人。

从字面上理解，“买椟还珠”的意思是买了装珠宝的盒子而退还了珠宝本身。这个成语常用来比喻舍本逐末，即过分关注次要的东西而忽略了更重要的东西。在生活中，我们常常会遇到类似的情况，比如过于追求形式而忽视了内容的重要性。

翻译这个成语时，可以将其直译为“buy the case and return the pearl”，但这样的表达可能难以让外国读者理解其背后的寓意。因此，在实际翻译过程中，可以根据上下文的具体情况采用更贴切的表达方式。例如，在描述某人过分重视外在形式而忽略内在价值的情境时，可以用“focus on the packaging rather than the content”来传达相似的意思。

此外，在跨文化交流中，为了更好地传递这一成语所蕴含的文化内涵，还可以通过讲述相关的故事来帮助对方理解其深层含义。这样不仅能够让外国人了解中国的传统文化，也能让他们从中获得启示，学会如何做出更加明智的价值判断。

总之，“买椟还珠”作为一个富有哲理性的成语，提醒我们在面对选择时要保持清醒头脑，既要注重外表美观，更要重视内在品质，这样才能真正实现物有所值的目标。