【杜甫丽人行原文翻译及赏析】一、文章总结
杜甫的《丽人行》是唐代一首极具艺术价值的诗作，通过描绘贵妇们的奢华生活和她们的美丽容貌，展现了当时社会的浮华景象。全诗语言华丽，意象丰富，既有对美的赞颂，也暗含对权贵奢靡生活的讽刺。本文将从诗歌原文入手，进行逐句翻译，并结合背景与艺术特色进行赏析，帮助读者更深入地理解这首诗的内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 三月三日天气新，长安水边多丽人。 | 三月三日春光明媚，长安城外水边游人如织，美女成群。 |
| 态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。 | 她们姿态端庄神情高雅，肌肤细腻，体态匀称。 |
| 绛纱复衣轻如烟，金翠画裳重如云。 | 轻薄的绛纱衣如烟似雾，金丝绣衣如云般厚重。 |
| 头上倭堕髻，耳中明月珠。 | 头戴倭堕髻，耳垂明月珠。 |
| 红叶红裙，素手纤纤。 | 红色的裙衫，洁白的手指。 |
| 或有靓妆，或有闲步。 | 有的打扮艳丽，有的悠闲漫步。 |
| 玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。 | 容颜冷清，泪水纵横，如同春雨中的梨花。 |
| 同时共乐，各有所思。 | 一同欢乐，却各有心事。 |
| 虽然美貌，不胜风尘。 | 虽然美丽，却难逃命运的折磨。 |
三、赏析要点
1. 题材独特
杜甫虽以“诗史”著称，但《丽人行》并非反映战乱民生，而是描写宫廷贵妇的生活场景，显示出他笔触的多样性。
2. 语言华丽，形象鲜明
全诗用词精美，如“绛纱复衣轻如烟”“金翠画裳重如云”，生动描绘出贵妇服饰的华美与繁复。
3. 含蓄讽刺
表面写美人之貌，实则暗讽权贵奢侈，尤其是“虽然美貌，不胜风尘”一句，带有强烈的现实批判意味。
4. 情感复杂
诗人既赞美了女性的美丽，又流露出对她们命运的同情，情感层次丰富。
四、结语
《丽人行》虽篇幅不长，但内容深刻，语言优美，是杜甫诗作中少见的一首风格婉约、情感细腻的作品。它不仅展示了唐代女性的风采，也反映了当时社会的某些现象，具有重要的文学与历史价值。阅读此诗，既能感受到诗歌的艺术魅力，也能引发对人生与社会的思考。
