奥特曼的英文标准写法是 Ultraman,这是圆谷官方一直沿用的正式英文名称,属于专属 IP 专有名词,不是普通英文单词,日常口语 海外发行 官方周边 国际宣传全部使用 Ultraman,很多人会误写成 Ultra man 分开拼写,官方规范是合并成一个单词 Ultraman,复数形式写作 Ultramen,用来指代多位奥特战士。之所以采用 Ultraman 这个英文名称,是因为 Ultra 本身含义是超级 超越,man 代表人类巨人,组合起来对应奥特曼超越常人的巨人英雄设定,海外版本 TV 剧场版海报 商品包装,都会统一标注 Ultraman,不同奥特战士的名字英文,也是在 Ultraman 后面追加角色专属英文名称,比如 Ultraman Tiga 就是迪迦奥特曼。
经典角色英文对照表
| 中文名称 | 官方英文 | 补充说明 |
|---|---|---|
| 奥特曼 初代 | Ultraman | 最原始基础名称 |
| 佐菲 | Zoffy | 一般不写 Ultraman 前缀 |
| 赛文奥特曼 | Ultraseven | 官方合并写法 |
| 杰克奥特曼 | Ultraman Jack | 标准格式 |
| 艾斯奥特曼 | Ultraman Ace | Ace 含义王牌 |
| 泰罗奥特曼 | Ultraman Taro | Taro 是日文罗马音 |
| 雷欧奥特曼 | Ultraman Leo | Leo 含义狮子 |
| 迪迦奥特曼 | Ultraman Tiga | 平成三杰代表 |
| 戴拿奥特曼 | Ultraman Dyna | Dyna 代表动力 |
| 盖亚奥特曼 | Ultraman Gaia | Gaia 取自大地 |
详细说明
基础单词用法
Ultraman 首字母需要大写,因为是专有 IP 名称,句子里面不能全部小写,在英文语境里,Ultraman 可以直接指代这个 IP,也可以特指初代奥特曼,如果要区分其他奥特战士,就按照 Ultraman 加角色名的格式书写,赛文比较特殊,官方英文是 Ultraseven,是把 Ultra 和 seven 合并,不是 Ultraman Seven。
命名来源拆解
Ultra 这个词根在英文里表示超级 超乎,比如 ultra strong 就是超强,man 在这里不是单纯男人,而是指代巨人生命体,这个命名思路和日文原名ウルトラマン是对应的,日文片假名就是直接音译 Ultra Man,之后海外发行统一规范成合并单词 Ultraman。
常见书写误区
误区一 分开写成 Ultra man,这个属于民间写法,不是官方标准
误区二 直接翻译为 Superman,这个是超人,和奥特曼是完全不同 IP,不能混淆,很多初学者很容易把两者搞混
误区三 复数错误,多只奥特战士是 Ultramen,不是 Ultramans
补充要点
奥特兄弟的英文统称是 Ultra Brothers,光之国英文是 Land of Light,这些配套相关英文词汇,经常和 Ultraman 一起出现在官方英文资料里面,海外不同地区有时候会保留日文罗马音,但是 IP 主名称 Ultraman 全球统一。
【常见问题】
问题 1 奥特曼的英文是不是 Superman
回答 1 奥特曼的英文不是 Superman,Superman 是超人,属于另外一个 IP,奥特曼的英文官方标准是 Ultraman,二者不能混用。
问题 2 奥特曼的英文为什么有时候分开写 Ultra man
回答 2 奥特曼的英文原始片假名音译是 Ultra man,但是官方规范正式写法是合并单词 Ultraman,分开写属于非标准民间写法。
问题 3 奥特曼的英文赛文为什么是 Ultraseven
回答 3 奥特曼的英文赛文官方特殊定名 Ultraseven,是 Ultra 和 seven 合并,没有使用 Ultraman Seven 这个格式,属于官方特殊命名。
问题 4 多位奥特曼的英文复数怎么写
回答 4 多位奥特曼的英文复数是 Ultramen,不是 Ultramans,这个是 Ultraman 对应的不规则复数形式。
【免责申明】
本文为英文名称科普整理,海外不同地区译名存在细微差异,奥特曼相关版权归属圆谷制作株式会社,内容仅供学习参考。


