chinglish 也就是中式英语，是中国人按照中文的语序和表达习惯，直接把汉字逐词翻译成英文形成的不地道英文，这类表达字面能看懂，但是母语者读起来会觉得生硬怪异，不符合英语本身的语法习惯和惯用搭配，典型成因就是直译思维，没有切换成英语的表达逻辑，很多 chinglish 的例子在国内标牌作文口语对话里非常常见，它和语法错误还不完全一样，部分句子语法本身没问题，只是搭配和语序不符合英语母语习惯，也属于中式英语，学习这些 chinglish 的例子，可以识别直译陷阱，逐步改成标准地道英文表达。

一、产生 chinglish 的根本原因

第一是逐字直译，中文是什么词就对应找英文单词，不考虑英语固定短语，比如中文 “好好学习天天向上”，直接翻译成 good good study day day up，就是最知名的 chinglish 例子。

第二是语序照搬中文，中文定语状语位置和英语不一样，直接平移语序就会出错。

第三是中文特有概念没有对应英文惯用说法，强行造词，把中文的四字词语网络口语硬翻译成英文。

第四是动词名词介词搭配错误，中文动词和英文动词的搭配范围不一样，中文可以这么搭配，英文不能这么搭配，这类是写作里面最常见的 chinglish 例子来源。

二、识别与修正 chinglish 的操作步骤

第一步 写出英文句子之后，对照中文原意，检查是不是逐词翻译出来的。

第二步 查找英语惯用搭配，确认这个表达英语母语者日常会不会这样说。

第三步 替换成英语固定短语，调整语序，修正介词动词搭配。

第四步 对比原句 chinglish 版本和修改后的标准英文版本，记录差异，避免下次再写出同类 chinglish 的例子。

三、经典 chinglish 的例子对照表

四、补充拓展要点

现在有一部分 chinglish 已经被海外熟知，比如 long time no see，这个原本也是中式直译，现在已经被英语词典收录，变成可以接受的表达，属于特殊情况，但是绝大多数 chinglish 的例子仍然属于不规范表达，正式考试正式写作商务英语里面不能使用，要区分已经被接纳的特例和普通错误中式英语，不要误以为所有 chinglish 都可以直接使用。

【常见问题】

问题 1 所有 chinglish 的例子都是语法错误吗

回答 1 不是所有 chinglish 的例子都属于语法错误，有些 chinglish 的例子语法本身成立，但是搭配语序不符合英语母语习惯，属于表达不地道，比如 I very like it，核心问题是副词位置错误，而 people mountain people sea 是纯逐词直译，没有符合英语句法。

问题 2 long time no see 算不算 chinglish 的例子

回答 2 long time no see 最早属于 chinglish 的例子，是中文很久不见直译而来，但是长期广泛使用之后，现在已经被英语体系接纳，属于特殊例外，正式写作依然优先使用标准表达。

问题 3 考试作文里面可以使用这些 chinglish 的例子吗

回答 3 考试作文里面不可以使用这些 chinglish 的例子，阅卷会判定表达不地道，需要使用规范英文，不要直接照搬中文思维写出 chinglish 的例子。

问题 4 怎么自己判断写的句子是不是 chinglish 的例子

回答 4 判断方法就是检查是否逐字直译中文，核对英语固定搭配，如果找不到英语母语同类惯用表达，大概率就是 chinglish 的例子，可以查阅词典或者语料库验证。

【免责申明】

本文内容仅为英语学习科普，不同场景对于 chinglish 的判定标准存在差异，部分表达随语言发展会发生变化，相关用法以权威词典和正规英语教材为准，本文不构成唯一标准答案，因个人写作使用产生的相关问题由使用者自行承担。