chinglish 也就是中式英语，是中国人按照中文的语序和表达习惯，直接把汉字逐词翻译成英文形成的不地道英文，这类表达字面能看懂，但是母语者读起来会觉得生硬怪异，不符合英语本身的语法习惯和惯用搭配，典型成因就是直译思维，没有切换成英语的表达逻辑，很多 chinglish 的例子在国内标牌作文口语对话里非常常见，它和语法错误还不完全一样，部分句子语法本身没问题，只是搭配和语序不符合英语母语习惯，也属于中式英语，学习这些 chinglish 的例子，可以识别直译陷阱，逐步改成标准地道英文表达。
