chinglish 也就是中式英语，指的是中国人按照中文母语的思维语序和用词习惯，直接直译出来的英语句子，这类句子单词本身大多拼写正确，但是不符合英语母语者的表达习惯，很多 chinglish 典型例子在国内日常使用非常普遍，核心成因是母语迁移，也就是学习者写英语的时候下意识套用中文的造句逻辑，忽略英语固定搭配时态介词习惯，还有部分 chinglish 典型例子来自早年招牌标语机翻，长期流传之后很多人误以为是正确英语。学习 chinglish 典型例子，核心不是单纯背句子，而是看懂错误根源，区分逐字直译错误和地道英文表达，避免写作口语继续重复同类问题。
