mission 这个单词在权威词典里面主要作为名词使用,也可以衍生出动词用法,核心基础含义是使命 任务 使团,词源来自拉丁语 missio,本意是派遣,也就是被派出去执行指定事项,这个底层含义贯穿全部义项,日常考试最常考的义项是使命,任务,在企业管理领域高频出现企业使命,也就是 company mission,同时它还有外交使团 传教团 特殊飞行或者航天任务这些专业释义,很多学习者容易把 mission 和 task 搞混,task 偏向单次具体小任务,mission 更强调带有目标感 责任感,规模更大,带有长期或者正式委派性质的任务,词典释义会按照义项使用频率排序,名词义项排在最前面,动词义项属于次要用法,日常口语和写作里面名词使用频率远远高于动词。出现多义项的原因是单词从原本派遣这个本义,不断延伸,先是延伸成被派遣人员组成的使团,再延伸成被委派的使命任务,之后拓展到航天军事 商业 宗教多个场景,形成一套完整多义项体系。
名词全部词典义项分层
清单如下
1 使命,天职,指个人或者组织认定必须完成的重大责任,是最常用义项
2 任务,特别指官方 军队 航天机构委派的专项任务
3 外交使团,驻外的外交代表团
4 传教团,教会派出进行传教活动的团体,也可以指传教据点
5 任期,使团在外执行任务的任职周期
动词词典义项
动词含义是派遣,委派,正式书面用词,日常很少使用,一般是把人员派往某地执行使命,这个动词形式使用频次很低,现代英文写作大多改用 send dispatch 这类普通动词替代 mission 作动词的用法。
易混单词对照表格
| 单词 | 词典核心释义 | 和 mission 区别 |
|---|---|---|
| mission | 使命 任务 使团 | 强调正式委派,带有重大目标与责任感 |
| task | 任务 | 多指日常具体,短期,工作量明确的小任务 |
| duty | 职责 义务 | 侧重本分,本身应当承担的责任,不是外派委派 |
| assignment | 分配的任务 | 侧重上级临时分派,没有 mission 那种宏大使命感 |
常用固定搭配与例句
清单如下
1 mission statement 使命宣言 企业使命陈述
2 on a mission 执行任务 一心要达成目标
3 space mission 航天任务
4 diplomatic mission 外交使团
5 mission accomplished 任务完成
例句参考
The team completed the space mission successfully
这支团队成功完成航天任务
Our company mission is to provide affordable products
我们企业的使命是提供高性价比产品
学习掌握步骤
第一步先记住词源底层含义派遣,理解为什么会衍生出使团和使命两个义项。第二步优先背诵最高频名词义项使命 任务,这是考试阅读写作核心考点。第三步再记忆外交使团 传教团这类低频义项。第四步区分 mission task duty assignment 近义词差别。第五步背诵固定搭配,练习写作造句,巩固词典释义在真实句子里面的用法。
综合来看,mission 词典释义核心主线就是派遣,名词为主,重点掌握使命 任务两个高频意思,同时了解使团 传教团等拓展义项,写作里面表达企业使命 航天任务这类正式语境优先选用 mission,普通小任务不要误用 mission,避免用词过大。
【常见问题】
问题 1 mission 的词典解释里面,名词和动词哪个使用频率更高
回答 1 mission 的词典解释里面名词义项使用频率更高,动词派遣属于书面低频用法,日常阅读考试绝大多数场景都是使用 mission 的名词含义。
问题 2 mission 的词典解释里面 on a mission 这个短语是什么意思
回答 2 mission 的词典解释配套固定搭配 on a mission,意思是正在执行任务,口语还可以引申为一心想要达成某个目标。
问题 3 mission 的词典解释和 task 词典解释最大差别是什么
回答 3 mission 的词典解释强调正式委派带有重大目标的使命任务,task 词典解释偏向普通具体短期小任务,二者语义轻重不一样。
问题 4 mission 的词典解释里面宗教相关义项是什么
回答 4 mission 的词典解释里面宗教义项是传教团,也可以指传教据点,这个义项属于低频义项,阅读宗教类文章才会经常见到。
【免责申明】
本内容参考通用英汉词典释义整理,不同版本词典义项排序 释义措辞会存在细微差别,应试答题请以教材指定词典或者考纲释义为准,本文仅作为单词学习拓展参考。


