ohh 是英文感叹词 oh 的拉长写法，口语原本用来表达惊讶、恍然大悟、感叹，后来在微信聊天里面流传出圈，变成表白梗，微信翻译识别 ohh 之后会显示留在我身边，所以很多人会发 ohh 用来含蓄表白，这也是国内网友最熟悉的一层含义。要区分清楚，ohh 本身英文单词并没有留在我身边这个本意，这个含义是微信翻译带来的特殊彩蛋，属于网络二次玩梗，不是词典里面的标准释义。

两层核心含义清单

1 原生英文含义：感叹词，相当于哦、哇、噢，表达惊讶、明白、感慨、意外，语气比较轻柔，类似 ohhhh

2 微信表白梗含义：发送 ohh，长按消息点翻译，微信会翻译出留在我身边，用来含蓄表达喜欢、想和对方在一起

场景对比表格

使用判断步骤

第一步 看聊天平台，如果是微信，对方发 ohh，大概率是表白彩蛋梗

第二步 如果是外网或者英文对话，ohh 就是普通感叹词

第三步 操作方法：微信发送 ohh，长按这条消息，选择翻译，就可以看到彩蛋译文

第四步 注意，这个翻译彩蛋并不是所有版本微信都一直保留，部分新版本可能不再触发该翻译

补充要点

1 不要误以为 ohh 本身单词意思就是留在我身边，这个是翻译彩蛋衍生梗

2 类似同类表白彩蛋还有其他短句，ohh 是传播最广的一个

3 语气上，ohh 比 oh 情绪更饱满，多一个 h 代表拖长音

记住 ohh 有两种含义，普通感叹词，还有微信表白彩蛋留在我身边。

【常见问题】

问题 1 ohh 本身英文意思就是留在我身边吗

回答 1 ohh 本身英文并不是留在我身边，ohh 原生是感叹词，留在我身边是微信翻译彩蛋带来的含义，属于 ohh 的网络表白梗。

问题 2 为什么发 ohh 翻译是留在我身边

回答 2 因为微信翻译对 ohh 做了特殊彩蛋翻译，所以发送 ohh 之后长按翻译会显示留在我身边，这也是 ohh 这个梗流行的原因。

问题 3 ohh 是英文正式单词吗

回答 1 ohh 属于口语拉长写法，不是标准词典正式单词，属于聊天简写，ohh 本质就是 oh 的延长感叹写法。

【免责申明】

本文属于网络流行表达科普，微信翻译彩蛋功能可能随版本更新发生变化，释义会随网络使用习惯产生变动。