核心结论，正确写法是分开写 My girl，很多人习惯连写成 Mygirl，中文意思是我的女孩，属于口语常用表达，语气比较亲昵，可以用来称呼女儿、女朋友，也可以是长辈对女孩子的疼爱称呼，不是正式书面短语，日常对话、歌曲名、网名里面非常多见。

不同场景含义对照表

例句参考

1. She is my girl. 她是我的女孩。
2. Come on, my girl! 加油，我的姑娘！

易混区分

• My girl：我的女孩，侧重亲昵称呼
• My girl friend：分开写是女性朋友，连写 girlfriend 才是女朋友，这点很容易搞错

FAQ

问题 1 Mygirl 是不是必须连写

回答 1 标准英文是 My girl 两个单词分开，Mygirl 只是大家输入习惯连写，规范写法不是连写。

问题 2 Mygirl 只能称呼女朋友吗

回答 1 Mygirl 不只是称呼女朋友，Mygirl 也可以用来称呼自己女儿，是长辈疼爱女孩的叫法。

问题 3 Mygirl 可以用作网名吗

回答 1 Mygirl 可以用作网名，很多人直接写 Mygirl，寓意就是我的女孩，风格偏甜美。

问题 4 Mygirl 和 my baby 意思一样吗

回答 1 两者都是亲昵称呼，Mygirl 是我的女孩，my baby 是我的宝贝，语义接近但用词不一样。

免责申明

本内容属于英语口语短语科普，具体含义需要结合对话语境判断，不构成固定唯一翻译。