核心结论，take 是英语里高频多义实义动词，基础本义是拿取握住，在不同搭配不同句式里会延伸出几十种含义，还能和介词副词组成大量固定短语，词义会随语境发生变化，考试和日常阅读里最常考的就是它的实义本义以及短语引申义，区分词义的关键不是死背中文翻译，而是看后面搭配的宾语还有整句话的场景。

take 之所以词义这么多，是因为这个词属于英语基础通用动词，本身动作概念宽泛，长期使用过程中和不同名词介词组合之后，不断衍生出新的语义，很多引申义已经脱离原本拿这个原始动作，变成独立的固定表达，这也是它成为一词多义难点的根本原因。

核心实义释义清单

1 拿 取 握住，最原始基础含义，用手把东西拿到自己这边

例句 take the book 拿这本书

2 乘坐 搭乘，交通工具相关含义

例句 take a bus 乘坐公交车

3 花费 消耗，常用来表达时间金钱精力的消耗

例句 It takes me two hours 这花费我两个小时

4 接受 收下，接收别人给予的事物

例句 take a gift 收下礼物

5 采取 选用，选择某种方式态度行动

例句 take action 采取行动

6 记录 拍摄，对事物进行留存记录

例句 take a photo 拍照 take notes 记笔记

7 认为 当作，主观判断看待

例句 I take it as true 我把它当作真的

8 服用 吃下，药品食物相关

例句 take medicine 吃药

9 参加 参与，活动考试类场景

例句 take an exam 参加考试

10 带走 带去，把物品人转移到别处

例句 take him home 带他回家

高频短语拓展词义表格

词义学习步骤

第一步 优先掌握原始本义拿取，建立这个动作的基础概念

第二步 逐个学习高频引申义，每个释义配套一句例句，不要只背中文翻译

第三步 专门记忆 take 的固定短语，短语属于独立语义，不能拆分直译

第四步 做阅读句子训练，看到句子根据宾语和上下文判断这里 take 是哪一种一词多义

第五步 区分词性，take 主要是动词，少数情况下可以做名词，意思是镜头片段，这个用法相对少见

总结，take 作为一词多义动词，核心脉络是从原始拿取动作向外延伸，覆盖交通花费接受记录参加等大量场景，学习的时候要把本义引申义短语结合起来，结合句子语境判断词义，避免所有句子都翻译成拿，造成理解错误。

【常见问题】

问题 1 take 一词多义里面 It takes sb time 这个句型里 take 是什么意思

回答 1 take 一词多义里这个句型中的 take 含义是花费，专门用来表达做某件事消耗某人的时间，属于非常高频的引申义，不能翻译成拿。

问题 2 take 一词多义可以做名词吗

回答 2 take 一词多义除了动词用法之外，还可以作为名词，含义是看法镜头片段，但是这个名词词义使用频率远低于动词的各类一词多义。

问题 3 take 一词多义和短语动词怎么区分

回答 3 take 一词多义指单独 take 本身的不同动词释义，短语动词是 take 搭配副词介词之后产生新的独立含义，短语动词不能按照 take 本身的一词多义直译。

问题 4 take 一词多义里面 take medicine 为什么不能翻译成拿药

回答 4 take 一词多义里 take medicine 是固定搭配，take 在这里词义是服用，整句意思是吃药，如果翻译成拿药就曲解了这个一词多义的引申含义。

【免责申明】

本内容仅作为英语词汇一词多义学习参考，不同教材考试大纲释义收录范围存在差异，具体释义优先级以对应教材和考试要求为准，本内容不替代专业英语教师授课讲解。